***
Начальник попал в аварию и не пришел вовремя на работу. Его сотрудница, переселенка, объясняет ситуацию посетителю:
– Er ist jetzt nich da, er hat Durchfal.

ES STIMMT
– Всё ничего, – рассказывает один переселенец другому. – Вот только шеф, какой-то брезгливый попался, что ему ни скажешь, он только одно повторяет:
– Es stinkt, es stinkt!

***
На фирме перерыв на завтрак. Местный немец внимательно изучает на стене карту ФРГ. Подходит русак и спрашивает:
– Чё смотришь?
– Да смотрю, где в Германии жить хорошо.
– А ты что, не знаешь, что там хорошо, где нас нету.
– Вот я и смотрю, где вас нету.

***
Местный немец внимательно изучает немецко-русский словарь. Подходит русак и спрашивает:
– В отпуск собираешься? В Россию идёшь?
– Да нет, здесь хочу остаться, – отвечает местный немец.

***
На мебельной фирме переселенец собирает шкаф и видит, что в дверце отверстие просверлено не там, где нужно. Он спрашивает мастера:
– Дас ист фальш геборене (рождённая) тюр.

***
В отпуске на пляже разговорились две новые знакомые из России и из Германии.
– Ты где работаешь? – спрашивает русская.
– Даже неудобно говорить! Ну, вообщем, в WC, – честно отвечает русачка.
– Почему не удобно? Мы ж коллеги! Я в Москве тоже на ВЦ работаю. У нас очень большой вычислительный центр.

***
Перед началом работы на фирме собрались русаки в кучку и курят. Вдруг один из них по-русски, негромко подал команду:
– Шеф идёт!
Проходя мимо, тот с обидой заметил:
– Ихь бин дер шеф! Абер кайн идиот!

***
Мастер подходит к аусзидлеру и спрашивает, согласен ли тот поработать в субботу.
– Кайн фломаркт! – кивает аусзидлер головой.
– Причём тут фломаркт? – спрашивает мастер другого рабочего.
– «Кайн фломаркт!» по-русски значит «Базара нет!» – придёт.

***
– В России я бригадиром был! Пять человек в подчинении имел, а здесь подо мной, наверно, пять тысяч человек, – говорит старожил.
– Кем же ты работаешь? – удивляется новенький.
– Я за порядком слежу. На кладбище мусор убираю.

***
– Ты куда пошла?
– В министерство, пора порядок наводить.
– Ты там работаешь?
– Да!
– Кем?
– Пуцфрау!